MARY-KATE & ASHLEY OLSEN <3

MKay pour Bazaar. J'ai hâte de voir le photoshoot!

TRADUCTION DU MAGAZINE "SPOTLIGHT" DE L'ARTICLE SUR MARY-KATE
(PHOTOS UN PEU PLUS LOIN !!!)

Dans un coin sombre du Manhattan's Gramercy Park Hotel, Mary-Kate Olsen est assise, seule, fumant une Marlboro Reds. Ses yeux bleus sont de la grosseur des assiettes à salades, ses lèvres, presque trop grandes pour son visage. Elle est impossiblement petite, ses jambes en tuyeau d'arrosage se plantent dans des souliers à talons Balenciaga ridiculement hauts. Quand j'ai demandé combien de fois a t'elle chuté avec ses souliers, Olsen sorti un de ses pieds de sous la table et, riant agréablement, elle dit, sa petite main secouant sa cigarette au-dessus d'un miniscule cendrier d'argent déjà rempli: " Oh, je tombe tout le temps. Mais je pourrais être dans des souliers plats que je tomberais quand même.". Si elle ressemble exactement aux photos de paparazzis (elle porte ici un foulard étrange et boit un café latté) ma surprise était plus dans ce qu'elle dit au cours de l'entrevue. Malgré son co-rôle partagé avec sa soeur dans Full House et le duo monstrueusement lucratif mary-kateandashley, 21 ans où, comme Mary-Kate le répète encore et encore, 21 ans qu'elle travaille avec les médias, peu connaissent vraiment les Olsen. Et si passer un après-midi avec elle est un voyage, ses bagues et ses bracelets brillent pendant qu'elle raconte une histoire à propos d'une nuit d'insomnie qu'elle a passée à danser seule dans son appartement infourni. "Si vous regardez notre carrière, dit MKay comme si sa soeur Ashley était assise à ses côtés, depuis 21 ans jusqu'à aujourd'hui, le but était de divertir une audience ciblée. Ce n'était pas pour être actrices. C'était pour amuser les autres et faire sourire les enfants.". Pendant qu'elle était nouvellement étudiante à NYU (elle y est allée pendant 2 ans et garde la possibilité d'y retourner afin de finir son diplôme), Olsen a commencer à prendre des cours de théâtre, considérant pour la première fois qu'actrice pouvait être un métier au lieu de poursuivre en affaires. Aujourd'hui, elle admire de jeunes actrices comme Evan Rachel Wood et Ginnifer Goodwin, et espère arriver lentement à être engagé pour des rôles plus importants dans des films indépendants. (Dans le nouveau film de Jonathan Levine, The Wackness, elle joue une jeune hippie et partagera un incroyable baiser avec Ben Kingsley, une expérience que Olsen qualifie de " vraiment surréel et cool".) Être accepter dans la famille Weeds est la première étape pour Mary-Kate Olsen vers la crédibilité. "Dire que j'ai réussi à travailler avec ces personnes - Marie-Louise Parker! - est une chose incroyable.". Quand le créateur de la série Jenji Kohan a entendu dire que Mary-Kate Olsen était intéressée par le rôle de Tara, une Christianisme rusée nouvelle dans le voisinnage, elle se souvient de l'inquiétude que la célébrité des Olsen distrait les téléspectateurs. Mais la chimie entre Olsen et Hunter Parrish à l'audition l'a convaincue. "La vérité c'est que nous sommes très protecteurs envers la série, a dit Kohan. Nous n'engageons pas pour le statut d'une actrice, mais pour son talent. Elle a gagnée cette partie. C'est bizarre de dire que Mary-Kate essaie de se faire une place dans le cinéma vu sa célébrité, mais c'est ce qu'elle fait, et elle pourrait bien réussir. Mais nous avons dû changer nos signes, dit-elle avec un soupir amusé. Quand nous étions en location pour filmer, nous ne pouvions pas avoir de signe de marijuana à cause des paparazzis.". C'est une des raisons pourquoi le look de Mary-Kate semble toujours lugubre sur les photos de paparazzis. "Je ne veux pas qu'on me prenne en photo.", dit-elle simplement. "Le seul temps où je trouve ça correct, c'est sur un tapis rouge ou à un photo-shoot. Alors à chaque fois que je vois un paparazzi, je couvre mon visage, alors ils ne prennent pas de photos, et je suis juste la même personne qui ne sourit pas.". Afin de maintenir un semblant de vie privée, elle prend "des décisions réfléchies chaque jour de ma vie". Ne pas sortir de la voiture, garder les gardes du corps proches, se diriger clairement vers certains magasins, inviter des amis chez soi au lieu de les rencontrer au restaurant, rester à l'intérieur. "J'aimerais être capable d'aller me baigner dans l'océan de Malibu, dit-elle sans amertume, mais ça veut dire que je serai photographiée en bikini. C'est provoqué quelque chose que je ne veux pas. Je n'ai pas besoin d'être sur des listes du genre 'Qui est maigre, Qui est gros, Qui à l'air en santé, Qui ne mange pas?.". Il y a 3 ans, harcelé par les médias qui commentaient son amaigrissement rapide, elle est entré dans un centre de réhabilitation. "Il y a définitivement eu un moment dans ma vie où je me suis tourné vers les autres pour leur dire "Je suis finie, c'est trop pour moi, c'est trop étouffant.". Aujourd'hui, elle s'occupe de sa santé avec un réel sérieux. " Mentalement, physiquement, je suis au top de ma forme maintenant. Parlez-moi la semaine prochaine, je ne sais pas. Aujourd'hui, je vais bien.". Et sur ce, elle éteint sa dernière cigarette, et toute féminine, elle embrassa le journaliste. Retour vers le monde brillant où elle se dirige branlante du haut de ses talons.

MKay et Ash le 7 septembre au Prada New York Epicenter Party.

Ash le 7 septembre au Prada New York Epicenter Party.

MKay le 7 septembre au Prada New York Epicenter Party.